Energy, Power Generation
|English > Serbian and Serbo-Croatian|
|Serbian and Serbo-Croatian > English|
|English > Montenegrin and Bosnian|
|Montenegrin and Bosnian > English|
- Job: Translator, Webmaster
- Place: Bar, Montenegro
- Mobile: +382 67 641 445
- Email: monte.nemi(at)gmail.com
- Website: My Proz Profile
English to Serbian translation of a marketing material for one of the largest software-making company in the world (IT, Marketing)
Reviewer's comment: "The translation is very precise and the style is excellent".
English to Serbian translation of a manual for a part of the Personal Protective Equipment (PPE)
PM's comment: "I had a very good feedback about your translation so thank you. That’s very great".
English to Montenegrin translation of an online car catalogue for a world-renowned car manufacturer (Automotive)
Reviewer's comment: "The translation is well done, precise and comprehensible".
English to Montenegrin translation of a series of instruction manuals for a wind turbine generator system (Electrical Engineering, Power Generation)
No objections whatsoever from the part of the client.
English to Serbian translation of a manual for a medical equipment (Medical Equipment)
Reviewer's comment: "Best translator I've ever lectured".
English to Serbian translation of a material regarding electrical installations, generator manuals, technical specifications (Electrical Engineering, Power Generation)
PM's comment: 'The client was very happy to work with you'.
English to Serbian translation of a number of instruction manuals for a welding equipment (Mechanical Engineering, Machines and Tools)
PM's comment: "It was a pleasure cooperating with you".
English to Serbian translation of a number of instruction manuals for CNC machining centres and turning centres (Mechanical Engineering, Machines and Tools)
General assessment of the translation quality: 'The client is satisfied with the translation'.
English to Serbian translation and revision of a number of catalogues in the field of Industrial Connectivity (Electrical Engineering, Electronics)
Reviewer's assessment of the translation quality: "This is a very good translation". PM's assessment of the job done: "You did a great job for us".
English to Montenegrin translation of the tender documents for a Montenegrin Railways' Rolling Stock Renewal Project (Transportation, Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Electronics)
Reviewer's assessment of the translation quality: 'This is a very good translation'.
Proofreading of Bosnian and Montenegrin language locales for Microsoft Windows 8 (IT, Software Localization)
PM's comment on proposed solutions: 'Excellent research, Nebojsa'.
Fulltime Freelance Translator & Webmaster
Full-time freelance translator. Translation of technical and non-techical texts for English to Serbian/Serbo-Croatian/Montenegrin/Bosnian languages. I translate instruction manuals, catalogues, web sites, tender documents, brochures, basically all kind of texts.
Translation, reviewing, proofreading, managing of multimedia projects with a number of CDs and DVDs released.
Faculty of Electrical Engineering, University of Montenegro, Podgorica
Spec.sci degree in Electronic Engineering (BSc degree plus one year of postgraduate studies)